1. The PPP airports in India have been ranked among the top 5 in their respective categories by the Airports Council International (ACI) in terms of Airport Service Quality (ASQ).

भारत में पीपीपी हवाई अड्डों ने हवाई अड्डा सेवा गुणवत्ता (एएसक्यू) के रूप में हवाई अड्डा अंतर्राष्ट्रीय परिषद (एसीआई) द्वारा अपनी संबंधित श्रेणियों में शीर्ष पांच हवाई अड्डों में रैंक हासिल की है।

2. Televisions advertise in airports, hospital waiting rooms, and schools.

टीवी विज्ञापन हवाई अड्डों, अस्पतालों के प्रतीक्षा-कक्षों और स्कूलों में दिखाये जाते हैं।

3. Venue: IGI Airport, Terminal 1D

स्थान : आई जी आई एयरपोर्ट, टर्मिनल 1डी

4. This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.

इसके तहल, रेलवे, सड़क, बंदरगाह, एयरपोर्ट, दूर संचार, डिजिटल नेटवर्क एवं स्वच्छ ऊर्जा शामिल है।

5. And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.

और, हम अपने बंदरगाहों एवं हवाई अडडों को समृद्धि के मार्ग में रूपांतरित कर रहे हैं।

6. This is a list of airports in Uruguay, sorted alphabetically by ICAO code.

यह विमानक्षेत्रों की सूची है, जो ICAO कोड के अनुसार है।

7. ( j ) senior operational ground staff of overseas - owned airlines based at international airports .

( जे ) विदेशी स्मावित्व वाली ऐयरलाईन्ज के भूमी पर काम करने वाले उच्च स्टॉफ के कर्मचारी जो कि अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर हैं .

8. AF-148)Venue: IGI Airport, Terminal-II

एएफ-148 द्वारा) स्थान: आईजीआई एयरपोर्ट, टर्मिनल-।।

9. And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.

और, अर्थव्यवस्था के इंजन को रेल, सड़क, हवाई अड्डों और डिजिटल कनेक्टिविटी के विश्व स्तर के नेटवर्क द्वारा संचालित करना चाहते हैं।

10. You can see and navigate inside places like malls and airports using the Google Maps app.

आप Google मैप ऐप्लिकेशन का इस्तेमाल करके मॉल और हवाई अड्डों जैसे स्थानों के भीतर देख सकते हैं और नेविगेट कर सकते हैं.

11. In it, BIAL required the closure of HAL Airport.

इसमें, BIAL को एचएएल हवाई अड्डे के बंद होने की आवश्यकता थी।

12. "The AAI has also been reasonably active and doing modernization work at various other airports,” said Raghunath.

‘’ भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण (ए ए आई) भी प्रर्याप्त रूप से सक्रिय है और विभिन्न अन्य हवाई अड्डों के आधुनिकीकरण का काम कर रहा है’’ श्री रघुनाथ ने कहा था।

13. Abdul Kalam does not fall in the category of persons exempted from security screening at U.S. airports.

जे. अब्दुल कलाम अमरीकी एयरपोर्टों पर सुरक्षा जांच से छूट प्राप्त व्यक्तियों की श्रेणी में नहीं आते हैं।

14. Another bomb was found during a search of the airport.

एक अन्य बम हवाई अड्डे की खोज के दौरान पाया गया।

15. We are scaling up investments in next generation infrastructure – roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.

हम सड़क, बंदरगाह, रेल, हवाई अडडे, दूरसंचार, डिजीटल नेटवर्क और स्वच्छ ऊर्जा जैसे अगली पीढ़ी के बुनियादी ढांचे में निवेश बढ़ा रहे हैं।

16. They also carry an airport access identification card around the neck.

इसमें उन्होंने चौराहे के पूर्वी सिरे पर स्तित एक्सचेंज एण्ड कमर्सियल लाइब्रेरी को भी दर्शाया है।

17. Use of magnifying glasses Ultra Violet lamps at all International Airports for scrutinizing the features of the travel documents.

यात्रा दस्तावेजों की विशेषताओं की जांच के लिए सभी अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डों पर मैग्नीफाइंग ग्लासेज़ अल्ट्रा वायोलेट लैम्प्स का प्रयोग;

18. They often depend on the presence or absence of nearby competition, e.g., airport stores, especially if all at any airport are owned by a single firm such as Dufry.

वे अक्सर आसपास के प्रतिस्पर्धा, जैसे, हवाई अड्डे पर दुकानों की उपस्थिति अनुपस्थिति पर निर्भर करती है, खासकर अगर किसी भी हवाई अड्डे पर सभी दुकाने एक ही फर्म द्वारा जैसे कि, दफ़्री के स्वामित्व वाली हैं।

19. New policies are enabling public-private partnership in the development of critical infrastructure like roads, ports, airports and power.

नई नीतियों के फलस्वरूप सड़कों, बंदरगाहों, हवाई अड्डों और ऊर्जा क्षेत्र में महत्वपूर्ण अवसंरचना के विकास हेतु सार्वजनिक-निजी भागीदारियां की जा रही हैं।

20. We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.

हम सड़कों, बंदरगाहों, रेलवे, हवाई अड्डों, दूरसंचार, डिजिटल नेटवर्कों और ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं में निवेश बढ़ाने के लिए तत्पर हैं।

21. Of course, the Chinese are also funnelling huge amounts of money in critical infrastructure like airports, roads and bridges in Africa.

चीनी लोग भी निश्चित ही अफ्रीका के महत्वपूर्ण मौलिक ढ़ाँचे जैसे, विमानपत्तनों, सड़कों एवं सेतुओं के निर्माण पर भारी रकम चिमनी के धुऐं की तरह उगल रहे हैं।

22. The length of the runways at the Port Blair and the Car Nicobar airports have been increased to allow fighter operations .

पोर्ट लेयर और कार निकोबार हवाई अड्डंओं पर हवाई पट्टीं की लंबाई भी बढई जा रही है ताकि लडकू कार्रवाइयां आसान हो सकें .

23. Airport Line stations even have QR-enabled entry and exit gates for commuters.

एयरपोर्ट लाइन स्टेशनों में यात्रियों के लिए क्यूआर-सक्षम प्रवेश और निकास द्वार भी हैं।

24. Low cost airports are being planned to improve regional connectivity, especially to tier-two towns and places of economic and tourist importance.

क्षेत्रीय संपर्क में सुधार लाने, विशेषकर द्वितीय स्तर के शहरों और आर्थिक एवं पर्यटन की दृष्टि से महत्वपूर्ण स्थानों के साथ संपर्क बढ़ाने के लिए कम लागत वाले हवाई अड्डे बनाने पर विचार किया जा रहा है।

25. Arrival of Foreign Minster of Bhutan Venue: Ceremonial Lounge (Upper Level), IGI Airport,Terminal II

भूटान के विदेश मंत्री का आगमनस्थान : सेरेमोनियल लॉन्ज (अपर लेवल), इंदिरा गांधी एयरपोर्ट, टर्मिनल-।।

26. Gizmodo also reached about the same conclusion in their tests, but with AirPort turned on.

Gizmodoभी अपने परीक्षण में एक ही निष्कर्ष के बारे में पहुंच गया, लेकिन हवाई अड्डे के साथ पर दिया।

27. Today, an El Rio Caroní can be seen outside the airport terminal at Ciudad Bolívar.

आज एल रिओ कारोनी को सिउदाद बोलिवर हवाई अड्डे के टर्मिनल के बाहर पर देखा जा सकता है।

28. I could not help it because of dense fog in the morning at Delhi airport.

दिल्ली हवाई अड्डे पर सुबह घने कोहरे के कारण मैं समय से नहीं पहुंच सका ।

29. Immediately after that, the Prime Minister leaves for the airport and departs for San Jose.

इसके तुरंत बाद प्रधानमंत्री जी एयरपोर्ट के लिए रवाना होंगे तथा सैन जोस के लिए प्रस्थान करेंगे।

30. In addition, Air Pegasus and AirAsia India launched hub operations at the airport in 2014.

इसके अलावा, एयर पेगासस और एयरएशिया इंडिया ने 2014 में हवाई अड्डे पर हब अभियान चलाए।

31. Internet access points exist in many public places such as airport halls and coffee shops.

इंटरनेट का उपयोग अंक कई सार्वजनिक स्थानों जैसे कि हवाई अड्डे के हॉल और कॉफी की दुकानों में मौजूद हैं।

32. With ports there should be cold storage network, roads, rail, and an airport with port.

बंदरगाहों के पास शीत भंडारण नेटवर्क, सड़कें, रेल और बंदरगाह के साथ एक एयरपोर्ट की व्यवस्था होनी चाहिए।

33. Local Bus stop: Not any Nearest Bus stop: Auraiya(Distance 22 km) Main Highways: State Highway 21 Nearest National Highway: National Highway 19(Earlier, National Highway 2) The nearest Airport is Kanpur Airport located at Chakeri, Kanpur.

स्थानीय बस डिपो: कोई भी नहीं निकटतम बस डिपो: औरैया (दूरी 22 किलोमीटर) मुख्य राजमार्ग: राज्य राजमार्ग 21 निकटतम राष्ट्रीय राजमार्ग: राष्ट्रीय राजमार्ग 19 (इससे पहले, राष्ट्रीय राजमार्ग 2) चकेरी हवाई अड्डा कानपुर में स्थित यहाँ का निकटतम हवाई अड्डा है।

34. He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.

उन्होंने कहा कि नये हवाई अड्डा टर्मिनल का निर्माण एक वर्ष के रिकार्ड समय में पूरा कर लिया गया था।

35. The Juhu Aerodrome was India's first airport, and now hosts a flying club and a heliport.

जूहू विमानक्षेत्र भारत का प्रथम विमानक्षेत्र है, जिसमें फ्लाइंग क्लब व एक हैलीपोर्ट भी हैं।

36. As a result, airports and bus terminals have been built on floodplains; warehouses and factories on wetlands and marshlands; and housing projects on former lakes.

परिणामस्वरूप, हवाई अड्डों और बस टर्मिनलों को बाढ़ के मैदानों पर बनाया गया है; गोदामों और कारखानों को झीलों और दलदली भूमि पर बनाया गया है; और आवास परियोजनाओं को पहले की झीलों पर बनाया गया है।

37. At the airport there, on Wednesday, July 27, over 35 tons was loaded onto a cargo jet.

वहाँ के हवाई अड्डे पर, बुधवार, जुलाई २७ को, ३५ टन से भी अधिक माल जेट विमान पर लादा गया।

38. On 14 March 2015, the Pakistan Airport Security Forces arrested Ayyan and charged her with money laundering.

14 मार्च, 2015 को पाकिस्तान एयरपोर्ट सुरक्षा बल ने अयान अली को धन शोधन के अपराध में गिरफ़्तार कर लिया।

39. Tourists seem to agree, as they often frequent border stores and duty-free shops at Mexican airports to buy natural vanilla extract at comparatively low prices.

इस बात को पर्यटक भी मानते हैं, इसलिए वे अकसर मेक्सिको की सीमाओं की दूकानों में और वहाँ के हवाई-अड्डों पर ड्यूटी-फ्री दूकानों में, प्राकृतिक वैनीला का रस खरीदते हैं, जो दूसरी जगहों से काफी सस्ता मिलता है।

40. (iv). Leasing of triangular piece of AAI land measuring 7326 Sqm. to Indian Coast Guard at Porbandar Airport.

(iv). भारतीय विमान पतन प्राधिकरण की पोरबंदर हवाई अड्डे पर 7326 वर्गमीटर की तिकोनी जमीन भारतीय तटरक्षक को देने का प्रस्ताव।

41. Foreign Secretary: Aaj jo aftershock hua tha uske kaaran ek toh airport ko band kar diya gaya tha.

विदेश सचिव : आज जो आफ्टरशॉक हुआ था उसके कारण एक तो एयरपोर्ट को बंद कर दिया गया था।

42. A group met her at the airport, including two of Jehovah’s Witnesses who speak Thai and an HIS representative.

एक समूह उसे हवाई अड्डे पर मिला, जिसमें दो ऐसे यहोवा के साक्षी थे जो थाइ बोलते हैं और एक एच. आई. एस.

43. Besides, there have been instances of physical frisking in abrasive manner or mistreatment of our Ambassadors at some airports or other locations in Slovenia, Romania and Albania and Hungary.

इसके अलावा, स्लोवानिया, रोमानिया तथा अल्बेनिया एवं हंगरी में कुछ हवाई हड्डों अथवा अन्य जगहों पर हमारे राजदूतों की गलत तरीके से शारीरिक तलाशी लिए जाने अथवा उनके साथ दुर्व्यवहार किए जाने की घटनाएं घटी हैं।

44. (vii) Return economy class air fare to the nearest international airport attendant in case of emigrant’s accidental death or permanent disability.

(vii) प्रवासियों की दुर्घटना में मृत्यु या स्थायी रूप से दिव्यांगता के मामले में परिचारक को एक तरफ का इकोनॉमी क्लास हवाई किराया। भारत में निवास के सबसे समीप अंतर्राष्ट्री य हवाई अड्डे तक।

45. This is a list of IATA-indexed railway stations, which are assigned codes by the IATA, similar to IATA airport codes.

यह विमानक्षेत्रों की सूची है, जो IATA कोड के अनुसार है।

46. An efficient network of rail, road and public transit will link the city to central Abu Dhabi and the international airport.

रेल, सड़क और सार्वजनिक परिवहन का एक कुशल नेटवर्क मध्य अबू धाबी के लिए शहर और अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे लिंक करेगा।

47. This includes the Qinghai-Tibet Railway line, with proposed extension upto Xigaze and Nyingchi, and development of road and airport facilities.

इसमें किंघाई-तिब्बत रेस लाइन और जिंगाजे तथा निईंगची तक उसका विस्तार, सड़क तथा विमानपत्तन सुविधाओं का विकास शामिल है।

48. This includes the Qinghai-Tibet Railway line, with proposed extension up to Xigaze and Nyingchi, and development of road and airport facilities.

इनमें किंघाई-तिब्बत रेलमार्ग, जिसे जिगेज तथा निंगची तक बढ़ाने का प्रस्ताव है और सड़क तथा हवाई सुविधाओं का विकास शामिल हैं।

49. 2001: In response to the September 11 attacks, the airport security industry was nationalized and put under the authority of the Transportation Security Administration.

उदाहरण के लिए, 2001 में, 11 सितंबर के हमलों की प्रतिक्रिया में, संयुक्त राज्य अमेरिका में तत्कालीन निजी हवाई अड्डा सुरक्षा उद्योग का राष्ट्रीयकरण किया गया था और परिवहन सुरक्षा प्रशासन के प्राधिकार के अधीन रखा गया था।

50. The Government of India sets up a large number of administrative offices in the holy cities of Makkah and Madinah besides at Jeddah airport.

भारत सरकार मक्का और मदीना के पवित्र शहरों और जद्दा हवाई अड्डे पर पर्याप्त संख्या में प्रशासनिक कार्यालयों की स्थापना करती है।

51. * Access to IGI Airport Terminal 2 will be restricted to PIB card holders who have an entry pass that will be issued by BCAS.

* इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, टर्मिनल-2 पर सिर्फ उन्हीं पीआईबी कार्ड धारकों को प्रवेश दिया जाएगा जिनके पास बीसीएएस द्वारा जारी प्रवेश पास होंगे।

52. For example , in 2003 , the Transportation Security Administration , charged with protecting American airplanes , launched a passenger profiling system known as Screening of Passengers by Observation Techniques , or SPOT , now operating in twelve U . S . airports .

उदाहरण के लिये अमेरिकी विमानों की सुरक्षा के लिये उत्तरदायी यातायात सुरक्षा प्रशासन ने पर्यवेक्षण नीति द्वारा यात्रियों की जांच नाम से एक पद्धति विकसित की जो बारह विमान सेवाओं में कार्य कर रही है .

53. I had a friend, a history major like me, who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam, by an anxiously perspiring European saying, "You're Indian, you're Indian!

मेरा एक दोस्त है, इतिहास पढ़ा हुआ, मेरी तरह, उसे स्कैफोल हवाईअड्डे पर रोका गया , एक हाँफते हुए यूरोपियन द्वारा, यह कह कर, "आप एक भारतीय हो, आप एक भारतीय हो!

54. As part of its consular duties, Embassy of India in Kathmandu maintains strong liaison with local administration, police, airport authorities, airlines, tour companies etc. to assist stranded pilgrims.

काठमांडु में भारत का राजदूतावास फंसे हुए तीर्थयात्रियों की सहायता के लिए अपने कोंसुली कर्तव्यों के अंतर्गत स्थानीय प्रशासन, पुलिस, हवाई अड्डा प्राधिकारियों, एयरलाइंसों, टूर कंपनियों इत्यादि के साथ मजबूत संपर्क बनाए रखता है।

55. It is open sky in a sense but if everybody wants to fly to Delhi, obviously the Delhi airport will not be able to accommodate the landing and takeoffs.

यह एक मायने में खुली आकाश है, लेकिन हर कोई दिल्ली के लिए उड़ान भरना चाहेगा, जाहिर है दिल्ली हवाई अड्डा लैंडिंग और टेकऑफ समायोजित करने के लिए सक्षम नहीं होगा।

56. The floods in South Asia are still causing havoc. imperfect world 2007 takes aerial photographs of the area around the Dhaka airport, showing large areas still under flood water.

इंपरफेक्ट वर्ल्ड 2007 ने ढाका हवाई अड्डे के आसपास के हवाई चित्र प्रकाशित किये हैं जिनसे पता चलता है कि काफी बड़े इलाके अब भी पानी की चपेट में हैं।

57. You will find them doing so in city high-rise apartment towers, in remote tundra communities, in airport terminals, on the streets and other public places, and on the telephone.

आप उन्हें शहरों की ऊँची-ऊँची अपार्टमेंट इमारतों में, टुंड्रा की दूर-दराज़ प्रजातियों में, एयरपोर्ट टर्मिनलों में, सड़कों और बाकी सार्वजनिक स्थानों पर और टेलिफोन पर ऐसा करते हुए देख सकते हैं।

58. Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”

इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने कहा, ‘ईज ऑफ डूइंग बिजनेस के लिए, इस देश के बुनियादी ढांचे में सुधार करना आवश्यक है और सूरत हवाई अड्डे का विस्तार इस दिशा में एक प्रयास है।’

59. And a number Thai companies have actually been awarded infrastructure projects and are currently executing them including the Kolkata International Airport, some sections of Delhi Metro, hydro projects, national highways, and others.

थाइलैंड की अनेक कंपनियों को भारत में अवसंरचना परियोजनाएं संपन्न करने का कार्य दिया गया है और फिलहाल ये कंपनियां कोलकाता अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, दिल्ली मेट्रो के कुछ खण्डों, पनबिजली परियोजनाओं, राष्ट्रीय राजमार्गों इत्यादि के निर्माण कार्य में लगी हैं।

60. I met an Indian the other day, a history honours student like me, who told me of transiting through Schiphol airport in Amsterdam and being accosted by an anxious European saying "you’re Indian!

कुछ दिन पूर्व एम्सटर्डम के सिफॉल हवाई अड्डे पर पारगमन के दौरान मेरी मुलाकात मेरे ही जैसे इतिहास में प्रतिष्ठा प्राप्त एक भारतीय से हुई।

61. We had a bit of a break because, as you know, there were aftershocks today in Kathmandu which closed the airport for some time but by late evening we expect to have all 13 in.

हमें थोड़ा ब्रेक लेना पड़ा था क्योंकि, जैसा कि आप सभी जानते हैं आज काठमांडू में भूकंप के बाद के झटके आए हैं जिसकी वजह से कुछ समय के लिए एयरपोर्ट बंद हो गया था परंतु देर शाम तक, हम उम्मीद करते हैं कि सभी 13 एयरक्राफ्ट वहां पहुंच जाएंगे।

62. The Nepalese side requested India to allow three additional air entry points at Janakpur, Bhairahawa and Nepalgunj, and cross border direct routes to facilitate direct flights between regional airports Pokhara-Bhirahawa-Lucknow as this would save time and cost for air travelers and also improve air connectivity between India and Nepal.

नेपाली पक्ष ने भारत से जनकपुर, भैराहवा और नेपालगंज में तीन अतिरिक्त एयर एंट्री प्वादइंट तथा सीमा सीधे पार करने के लिए मार्गों की अनुमति देने के लिए अनुरोध किया ताकि क्षेत्रीय एयरपोर्ट पोखरा – भैराहवा – लखनऊ के बीच सीधी उड़ानें संभव हो सकें क्योंककि इससे हवाई यात्रा करने वाले लोगों के लिए समय एवं लागत की बचत होगी और भारत एवं नेपाल के बीच हवाई संयोजकता में सुधार होगा।

63. The Jordan Tourism Board opened an office in New Delhi in 2009 as part of a long-term strategy to attract tourists from India, and Indian tourists now get two-week visas on arrival at the airport.

जॉर्डन पर्यटन बोर्ड ने भारत से पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए दीर्घ अवधि की रणनीति के रूप में 2009 में नई दिल्ली में एक कार्यालय खोला था तथा अब भारतीय पर्यटकों को एयरपोर्ट पर पहुंचने पर दो सप्ताह का वीजा प्राप्त हो जाता है।

64. Originally an agrarian country, Carinthia made efforts to establish a touristic infrastructure such as the Grossglockner High Alpine Road and Klagenfurt Airport as well as the opening up of the Alps through the Austrian Alpine Club in the 1920s.

मूलतः केरिंथिया एक कृषि प्रधान देश है, 1920 के दशक में इसने ग्रोसग्लोकनेर अल्पाइन रोड और क्लाजिफर्ट हवाई अड्डा जैसे पर्यटन के बुनियादी सुविधाओं की स्थापना के लिए प्रयास किया साथ ही ऑस्ट्रियाई अल्पाइन क्लब के माध्यम से अल्पस खोलने का भी प्रयास किया।

65. Maintained areas of grasses and sedges routinely mowed: Aerial photographs of the island clearly display large areas of grasslands and park-like savanna upon which the United States military has constructed large outdoor facilities such as antenna fields and the airport.

8. अनुरक्षित घास और नरकट क्षेत्र जो नियमित रूप से काटे गए हों. द्वीप की हवाई तस्वीरें स्पष्ट रूप से घास के बड़े मैदान और बग़ीचे जैसे सवाना क्षेत्र प्रदर्शित करती हैं जिन पर अमेरिकी सेना ने एंटेना फ़ील्ड और हवाई अड्डे जैसी विशाल आउटडोर सुविधाओं का निर्माण किया है।

66. Later, as they bid each other farewell at an airport, Granado reveals that his birthday was not in fact 2 April, but rather 8 August, and that the aforementioned goal was simply a motivator: Guevara replies that he knew all along.

जब वे एक दूसरे को विदाई देते हैं, अल्बर्टो प्रकट करता है कि उसका जन्मदिन वास्तव में 2 अप्रैल को नहीं बल्कि 8 अगस्त को था और इसका लक्ष्य बस एक प्रेरक था: अर्नेस्टो ज़वाब देता है कि उसे पहले से सब पता था।

67. It was cancelled after sunrise and passengers were locked in the Exuma Airport terminal with no access to food or water and no air conditioning; a passenger recalled that at least one person passed out from the heat and had to be hospitalized.

यह सूर्योदय के बाद रद्द कर दिया गया था और यात्रियों को भोजन या पानी और कोई एयर कंडीशनिंग के उपयोग के साथ एक्जाम हवाई अड्डे के टर्मिनल में बंद कर दिया गया था; एक यात्री ने याद किया कि कम से कम एक व्यक्ति गर्मी से बाहर निकला और उसे अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।

68. Both sides fully understand the importance of the enhancement of the bilateral relationship in the field of civil aviation, which would contribute to promotion of mutual exchange, and decided to strengthen cooperation including the acceleration of Preparatory Survey for New Dholera International Airport Development Project.

उन्नत कौशल विकास केंद्रों की स्थापना के लिए आयोजना के चल रहे प्रयासों के महत्व को स्वीकार करते हुए दोनों पक्षों ने भारत में विकसित हो रहे औद्योगिक कोरिडोरों में स्थानीय युवाओं के कौशलों एवं क्षमता वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण के रूप में कौशल विकास के महत्व को स्वीकार किया तथा डी एम आई सी परियोजना में कौशल विकास को बढ़ावा देने के लिए उनके प्रयासों में प्रवासी मानव संसाधन तथा औद्योगिक विकास संघ (एच आई डी ए) की सहायता की प्रशंसा की।

69. When she first appeared on our political landscape as a prime ministerial candidate and this column took the view , often and clearly , that it was risky for India - barely decolonised - to be ruled by a leader of Italian make , hate mail poured in and I was accosted at airports and other public places by complete strangers who berated me for attacking Sonia .

जब वे पहली दफा प्रधानमंत्री पद की दावेदार के तईं राजनैतिक मंच पर अवतरित हीं तो इस स्तंभ में अमूमन स्पष्ट राय जाहिर ही कि बमुश्किल औपनिवेशिक विरासत से मुकंत हे भारत में इतालवी मूल की किसी नेता को राजगद्दी सौंपना जोखिम भरा है . इस पर मुज्हो निंदा भरे पत्र मिलने लगे और हवाई अड्डंओं तथा अन्य सार्वजनिक स्थानों पर लगभग अजनबियों ने सोनिया की आलचना के लिए मुज्हो बुरा - भल कहा .

70. There is a window of opportunity for government and business to take advantage of these favourable conditions, to accelerate the upgradation of our transport networks, build more state of the art airports and seaports, build ten instead of only one high speed rail freight corridors, extend mass public transportation networks to all major towns and cities, and most of all, solve the power problem once for all.

सरकार और व्यवसाय जगत के पास इन उपयुक्त स्थितियों का लाभ लेते हुए अनेक कार्य करने के महत्वपूर्ण अवसरमौजूद हैं: हमारे परिवहन नेटवर्क के उन्नयन में तेजी लाना; अधिक से अधिक संख्या में आधुनिक हवाई अड्डों और पत्तनों का निर्माण करना; एक उच्च गति रेल फ्रेट गलियारे की जगह ऐसे दस गलियारों का निर्माण करना; सार्वजनिक परिवहन नेटवर्क का विस्तार सभी महत्वपूर्ण शहरों और नगरों में करना; और सबसे महत्वपूर्ण हमेशा के लिए बिजली की समस्या का समाधान करना।

71. The Government has used every opportunity, including during the India-U.S. Aviation Security Group meeting, to stress that while it respects the right of every country to institute necessary security procedures at their airports, it should be done in a manner that does not cause inconvenience to bona fide passengers, takes into account internationally recognised diplomatic courtesies and privileges, and is sensitive to cultural and religious sentiments of travellers.

सरकार ने भारत-अमरीका उड्डयन सुरक्षा समूह की बैठक सहित ऐसे सभी अवसरों पर इस बात पर बल दिया है कि यद्यपि वह प्रत्येक देश द्वारा उनके अपने-अपने हवाई अड्डों पर अपेक्षित सुरक्षा प्रक्रियाओं का सम्मान करता है, परंतु यह इस प्रकार किया जाना चाहिए ताकि इससे वास्तविक यात्रियों को कोई असुविधा न हो, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मान्य राजनयिक शिष्टाचारों एवं विशेषाधिकारों को ध्यान में रखा जाए और यात्रियों की सांस्कृतिक एवं धार्मिक भावनाओं के प्रति संवेदनशील रहा जाए।

72. Following that particular public address by Prime Minister our High Commissioner had hosted a round table in which he had invited 30 senior most and most prominent CEOs from Singapore and in that our Prime Minister had a very free and frank discussions with the CEOs who represented different sectors like agriculture, agro-processing, water, urban infrastructure management, port and airport management.

प्रधानमंत्री द्वारा उस विशेष सार्वजनिक वक्तव्य के बाद हमारे उच्चायुक्त ने एक गोलमेज बैठक आयोजित की थी, जिसमें उन्होंने सिंगापुर के 30 वरिष्ठ और सबसे प्रमुख सीईओ को आमंत्रित किया थाऔर कृषि, कृषि प्रसंस्करण, पानी, शहरी आधारभूत संरचना प्रबंधन, बंदरगाह और हवाई अड्डे प्रबंधन जैसे विभिन्न क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले सीईओ के साथ हमारे प्रधानमंत्री की एक बहुत ही खुली और स्पष्ट चर्चा हुई।